Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De overste nu nam hem bij de hand, en bezijden gegaan zijnde, vraagde hij: Wat is het dat gij mij hebt te boodschappen? |
| Steph | επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι |
| Trans. | epilabomenos de tēs cheiros autou o chiliarchos kai anachōrēsas kat idian epynthaneto ti estin o echeis apangeilai moi |
| Alex | επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι |
| ASV | And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me? |
| BE | And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me? |
| Byz | επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι |
| Darby | And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me? |
| ELB05 | Der Oberste aber nahm ihn bei der Hand und zog sich mit ihm besonders zurück und fragte: Was ist es, das du mir zu melden hast? |
| LSG | Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer? |
| Pesh | ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܟܠܝܪܟܐ ܠܥܠܝܡܐ ܘܢܓܕܗ ܠܚܕ ܓܒܐ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܬܐܡܪ ܠܝ ܀ |
| Sch | Da nahm ihn der Oberste bei der Hand, ging mit ihm beiseite und fragte ihn: Was hast du mir zu melden? |
| Web | Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? |
| Weym | Then the Tribune, taking him by the arm, withdrew out of the hearing of others and asked him, "What have you to tell me?" |
